芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
相信大家都有在抗日神剧中听到日本人说中国话吧，那叫一个别扭啊，他们总是把de读成di，XX滴等等，这是为什么呢，难道他们侵略中国那么多年连个中文都学不会嘛？
为什么会这样呢？比如“大大的良民”这句话，是不是发“de”音更为合理，也比较顺口，其实“di”这个音在日常生活中是不太常见的。
原来，这样的语言在历史上是真实存在的，自1931年日本占领中国东北到1945年抗战结束期间，日本侵占中国土地，并有大量的日本人涌进中国，这时候日本人就不可避免的要与中国人民，尤其是汉奸们打交道，语音不通自然成为了问题。
据史料记载，抗日战争期间，为了“促进”与中国人的交流，日本人曾在中国的占领地区推行“皇民化教育”，主要教中国人说日语，但是，由于日军在中国长期处于战争状态，所以日语并没有推行开来。
“di”一般用在描述或限制一种运动性质、状态时，形容的词语与被形容的词语之间。结构通常是形容词+di+动词。前面的词语一般用来形容后面的动作。一般“地”的后面只跟动词。比如高兴地跳、兴奋地叫喊、温和地说、“飞快地跑”；“匆匆地离开”等等。
我们套到日军的话里就是不成立的，因为“良民”既不是运动性质，也不是一种状态，这是一个形容词＋di＋名词的组合，所以我们总会觉得哪里不对，感觉听起来很别扭，却又说不明白，其实就是这个原因。
关于为什么日军会用这种错误的读法呢？
这种协和语作为两个人群的临时交流工具，与一般所说的语言相比，具有鲜明的特点。其中，最明显的特点就是词语比较简单易懂，在使用的时候双方都不会追求言语的丰富精确，目的就是让对方听懂就行。什么不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类的语言，因为简单，都是协和语的首选。
其实一开始编撰的协和语中，这个发音应该就没有规范，毕竟本来就是多音字，之所以会发“di”音完全是因为跟五十音有关。
那就是，日语中根本没有“e（呃）”的发音，而那些“se”，“me”的读音与中国韵母表大相径庭，他们的读音更接近“谢”和“灭”，而不是“色”和“么”。
而“yi”这个发音是两国都有的，比如“日本”这个词的日语发音为“nippon”，中国拼音更不用说，“yi”也是韵母表中的一员。
所以在口语的演化中，日本人更倾向于把“的”的发音读成他们习惯的日式腔调，如果硬要读成“de”音，日军就会读成“爹”的发音，这会引发中国人的误会，为了避免这种情况，就采取了“di”这种发音，虽然听起来别扭，但至少不会误会。
这种协和语作为两个人群的临时交流工具，与一般所说的语言相比，具有鲜明的特点。其中，最明显的特点就是词语比较简单易懂，在使用的时候双方都不会追求言语的丰富精确，目的就是让对方听懂就行。什么不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类的语言，因为简单，都是协和语的首选。
发布时间：2022-09-08 20:45
上述文字是💠《为什么日本人讲中国话总是那么别扭》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
危难之际：刘备的遗产 《三国志》作者陈寿评道：“先主之弘毅宽厚，知人待士，盖有高祖之风，英雄之器焉。”蜀汉的开国皇帝刘备和他的老祖宗汉高祖刘邦一样，相似的地方极多：...
公元249年，司马懿趁曹爽陪曹芳离洛阳至高平陵扫坟，起兵政变并控制京都。自此，曹魏军权政权落入司马氏手中，司马懿因为这次政变，消除了由曹爽领导的曹氏宗室在朝中的势力，...
我国古代的陶瓷技术起步很早，这也是发展到后期，中国陶瓷能够享誉世界的原因之一，从赤峰出土的这些陶俑，就能证明我国瓷器的发展有多早。 赤峰市敖汉旗兴隆沟遗址发现一尊距...
东汉民间流传着一首民谣，“千里草何青青，十日卜不得生”仔细一看千里草合起来就是正是董字，而十日卜合起来正是卓字，足见百姓对他的恨之入骨。他这一生到底做了什么让人们...
西门庆不仅勾搭别人家妇女，还设计杀死人家的男人，弄得情妇家破人亡，对于这个情节的描写，书中可是下了很多的笔墨。 西门庆曾经和自己的仆妇宋惠莲勾搭成奸，丈夫来旺儿回到...
李世民为何要砍掉哥哥李建成的头？说到李世民发起的“宣武门之变”大家都知道，李世民的皇位是他夺过来的，不仅杀了哥哥李建成，而且还逼自己的父亲退位。这还不够，最后竟然...
我们在电视剧《还珠格格》中知道了香妃这个人物的存在，并不代表这个人就一定是虚构的，其实历史上真正的香妃是有原型的。 乾隆皇帝的40多个后妃中，有一位维吾尔族女子，她就...
960年，考古专家开掘唐朝公主的墓葬，当墓门打开时，发现了一件怪事。在这位公主的墓葬里面有许多的白骨，专家本以为这些白骨是公主的陪葬，但当专家把这些白骨带回去检验之后...
赵匡胤为什么发动“陈桥兵变”?，这是很多读者都比较关心的问题，接下来就和各位读者一起来了解，给大家一个参考。 宋太祖赵匡胤，出自望族，后汉隐帝时投靠郭威，也即是后来...
春秋时代齐景公帐下有三员大将：公孙接、田开疆、古冶子，他们战功彪炳，但也因此恃功而骄，晏子为避免造成未来可能的祸害，建议齐景公早日消除祸患。晏子设了一个局，让齐景...
使慈禧命运发生转折的是她为皇帝生下了长子，即封懿妃，再进封懿贵妃，成了皇帝的二等妾。侍奉皇帝之余，慈禧以其聪明才智竟在咸丰晚年辅理其政事中自学成才，亦是百年不遇之...
公元前215年，秦始皇嬴政派大将军蒙恬率三十万大军北击匈奴，夺回河套地区。并将秦、燕、赵三国原筑的长城加以增修，建立起了西起临洮、东至辽东的万里长城，使之成为了中原汉...
三国时期周瑜是怎么死的？历史上的周瑜真正死因是什么？相信大家应该都知道你，关于三国时期的周瑜，还是一个比较熟悉的人。他在赤壁之战获胜之后就有了很多名气。后来当周瑜...
今天历史资料小编给大家带来朱祁镇，感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。 土木堡之变后，明廷上下人心惶惶，南迁之声日益强大，大明王朝岌岌可危。这时于谦挺身而出，在明军...
导读：无论在国内还是国外，历代的统治者或者那个时代的重要人物，都想要在死后依然能够延续辉煌，他们耗费心思跟财力让自己的陵墓极尽奢华跟庞大。然而不幸的是，绝大多数的...
李鸿章和左宗棠同为晚清四大中兴之臣，但他们2人又是死对头，是势不两立的敌手，没有丝毫回旋余地，李鸿章在写给曾国藩的信中大骂左宗棠“阿瞒本色，于此毕露”。 李鸿章 晚清...