芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
诗歌由于载体是文字，不同的文字能孕育出不同的诗歌美感，你能想像吗，汉武帝刘彻的一首写给妃子的诗，被美国作家翻译成了英文诗歌，，读起来竟然也别有一番韵味。
汉武帝刘彻这名字在中国几乎家喻户晓，因为他是中国历史上很有名的帝王，雄才大略文治武功盛极一时，但是美国人也很熟悉这个名字，但对他的了解多是源自于一首诗，所以曾有很多美国人认为刘彻可能是个中国诗人。
其实汉武帝也的确是一个诗人，有道是“茂陵刘郎秋风客”，他写的《秋风辞》是写秋景秋意的名篇，所以他也得到了一个“秋风客”的雅号，他写过很多诗，也有多篇名作传世，诗风被后人誉为“壮丽鸿奇”，但让美国人记住他的是他怀念李夫人的《落叶哀蝉曲》。
汉武帝刘彻十分宠爱李夫人，还爱屋及乌地封了她的哥哥李延年为宫廷乐师，弟弟李广利为将军，但李夫人命薄，入宫只短短几年却不幸染病在身，不久后去世，汉武帝非常想念她，将李夫人用皇后礼安葬，命画师将她生前的形象画下来挂在甘泉宫，思念李夫人之情日夕递增。
有一天，汉武帝去了昆明池。昆明池在上林苑中，池中有豫章台、灵波殿及一条石刻的鲸鱼。石鲸长三丈，每到天上下雨的时候，石鲸首尾皆动。昆明池东西各立一个石人：一是牵牛，一是织女，做成天河的样子。时值秋日，汉武帝坐在舟中，听秋蝉哀鸣，见夕照西斜，凉风激水，景物使人凄凉，不禁触事怀人，想到李夫人生前的种种好处，于是自做新词一首，名《落叶哀蝉曲》，其词曰：
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
到了20世纪时，汉武帝的这首《落叶哀蝉曲》被美国意象派作家、诗人庞德改译成《刘彻》一诗，《刘彻》被称为美国诗史上的杰作。特别落叶一句被称意象叠加法的典范，由此也开创了一种新的写诗格调，落叶句也成了美国诗史上一个很有名典故。其英文原作如下：
the rustling of the silk is discontinued
dust drifts over the court-yard
there is no sound of foot-fall，and the leaves
scurry into heaps and lie still
and she the rejoicer of the heart is beneath them
a wet leaf that clings to the threshold.
将其翻译过来的意思是：
绸裙的窸瑟再不复闻，灰尘飘落在宫院里。
听不到脚步声，乱叶飞旋着，静静地堆积。
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶，粘在门槛上。
美国人也因为这首诗而知道了刘彻，知道他是一位多情诗人，但对他是雄才大略的汉武帝则并不很明白，而且由于《落叶哀蝉曲》这首诗在中国并不出名，所以美国人甚至比中国人更了解这首诗。
发布时间：2022-05-11 16:13
上述文字是💠《这皇帝在美国很有名，但都以为他是个诗人，雄才大略不及一首诗啊》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
说起孙武，我们都知道他是春秋时期的著名军事家，但是关于他的身世，我们可能就不太了解了。 一谈起《孙子兵法》，无人不会忆起此书的作者孙武以及孙武充满传奇的一生，然而孙...
明朝时期的朱元璋可以说是心狠手辣，谁对他的位置有一点威胁就会马上被除掉，而他也同样开启了荒废依旧的殉葬，在朱元璋死后一些陪葬的嫔妃人数高达三十八名，但为什么只有张...
在大别山麻城市福田河镇小界岭山上，据考证有国民革命军一个兵团兼集团军指挥部、三个编制军指挥部，山上还有满山的战壕和炮坑、抗日将领的坟墓和多处碑文记载。这个地处鄂豫...
我们都知道太监是净身之人，并没有生育能力，那大明三宝太监郑和就是净身之人，为何还会留下子嗣，并且至今延绵不断呢？ 据资料介绍，郑和是我国明代伟大的航海家、外交家和军...
公元前257年12月，魏、楚两国军队先后进抵邯郸城郊，进击秦军。赵国守军配合城外魏、楚两军出城反击。在三国军队内外夹击之下，秦军大败，损失惨重。王龁率残部逃回汾城(今山西...
关羽和张辽，一个是五虎上将之首，一个是五子良将，这二人虽处于敌对阵营，但在早年间，却因为吕布战败被俘，成就了一段英雄惜英雄的佳话。 关二爷一辈子心高气傲，三国中能被...
古代皇帝除了肩负着治理国家的重要任务，还有一个更加重要的任务，那就是给皇室留下继承人，古代人的观念是多子多福，皇帝很早就开始临幸妃子以求产子了，但是年幼的皇帝不懂...
东汉末年三国初期群雄并齐，在这个最乱也是最好的时代，涌现出了著名的将领，今天我们就来说说，袁绍手下名将鞠义，究竟有多厉害？八百精兵全歼三千白马义从。 说到鞠义这个名...
刘禅是三国时期蜀国的二代君主，在正史中的他虽然也挺有能耐，但是有两件事让他一直抬不起头，一件是乐不思蜀，另一件事就是不记赵云的救命恩情。 当年刘备为了报仇带兵攻打东...
清朝王室都是满族，满族过年也有吃饺子的习俗，那么在规矩多多的王室之中，过年吃饺子跟我们寻常人家有什么不同呢？ 饺子不仅是寻常百姓家的年夜饭大戏，也是皇家正餐的重要角...
说到韩信的死，一直很有争议，但是总的来说现在大多数人认可的说法便是功高盖主了，功高盖主在中国总是很忌讳的说法，尤其是在当时封建的古代，韩信是真的因为功高盖主吗？...
秦朝的大兴土木是导致国库空虚的重要原因，国库空虚随之而来的是各种横征暴敛，秦始皇的各种大手笔，最终将秦朝带向了灭亡。 秦代一石约折合现今三十七点五公斤，以此推算，十...
闭关锁国是国家为了所谓的自我保护而进行的，不与外界接触的政策，是典型的地方保护主义。它严格限制了我国多方面对外发展。 而闭关锁国政策是从1757年开始的，当时乾隆皇帝下...
中国经历了太多太多的朝代了，但距离我们最近的三个封建社会朝代就是元朝，明朝和清朝了，元明清三代建都北京。明朝皇帝的陵墓在昌平，清朝皇帝的陵墓在遵化和易县，它们都离...
历史上最后一个封建朝代是清朝，她是中国最后一位格格，半生坎坷，晚年善终，说出了一句就连溥仪都不敢说的话。她就是金志坚。 生平经历 金志坚 (1921年9月11日-2004年8月9日)，“末...
在封建王朝的历史中刘邦是留下了浓厚的一笔，他算是一个大器晚成的人，他起兵的时候年龄已经达到四十八岁了，就连他的强进对手项羽这个时候才二十四岁，那么刘邦在起兵前这几...