芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
一、前言
目前国内旅游业正迅速兴起，国际友人在国内旅游的频率越来越高。不同的语言和不同的文化产生了巨大的影响，跨文化交流就由此产生。跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。我们所进行的旅游景点的翻译就是一种跨文化交际活动。这一过程一直由翻译为主导。如何能将跨文化交际更好的表达出来？中国近代启蒙思想家、翻译家严复根据自己的翻译实践，在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准；还有学界泰斗钱钟书在《林纡的翻译》中指出了翻译的最高境界一一“出神入化，即化掉境。
中国加入肝0后，丰富的旅游资源吸引了众多的外籍游客。如何能更好、更准确、更清晰的表达出景点的秀丽、文化和历史背景是一个不能回避的问题。这对导游的导游词的翻译提出更高的要求。而国内的涉外导游中相当一部分人只会背着生硬的导游词进行讲解。风景看看也就知道了，但背后的历史文化故事谁人能晓？跨文化交流就成了问题。所以，对涉外导游词意境的研究就成了必然趋势。
二、意境的表达
既然是翻译，就会涉及原文和译文，译者和听众。翻译的顺畅与否取决于译者的理解能力、语言表达能力和审美能力。译者的理解能力决定了信息的准确传达，语言表达能力则决定了译作的接受度，而审美能力决定了译作的美感层次。郭沫若曾说：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。”所谓意境，是指文字和思想的交融，能够使别人感受到你所要表达的意思。译者首先要感知原物的意境，再通过审美的作用，使心物合一，获得审美意境，然后再用语言表达意境。王国维说："文学中有二元质焉：曰景，曰情。”意境创造就是把两者结合起来的艺术。清王夫之论更为精要，他说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅。”“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景。”王国维至少在两种意义上使用他的意境概念：1、总体解释性的，用以说明文字之为美的普遍构成；2、具体取向性的，用以表示“上焉者”的理想指标。导游词翻译的目的在于把中国的文化真实地展现给国外游客。
翻译首先要求真实性，就是通过真实的表达和叙述，对旅游景点的文化信息、景点名称、历史人物做出真实的翻译。就景点名称翻译而言，按拼音音译或从字面意义直译出来是不够完善的。比如：南京的雨花台风景区。景区周围的指路牌、宣传牌上，有的将雨花台风景区翻译成，有的是他肪，还有的直接译成汉语拼音仇如。有市民反映了这个疑惑，发现雨花台景区的翻译不统一后，他专门到网上查询，然后发现有网友已经在网站上发帖，称是山寨英语，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其程度不亚于忉办。南京地名专家薛光指出，雨花台景区的地名标牌上，“雨花台”只能直接译成汉语拼音仇油。用英文翻译或者中英结合都是明文规定不允许的，更谈不上什么所谓的山寨版了。”薛光明确的说，这是因为，1977年在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案。看来，导游词中对于景点等专有名词的翻译首先要遵循国际标准的大前提。
发布时间：2019-05-09 01:19
上述文字是💠《浅谈导游词翻译中的意境-旅游论文》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
已经是第三次拿起笔写这篇文章，尽管写文章犹豫不决的情况时有发生，但这次遇到的问题较为特殊。主要是担心写出来如果分寸把握不好，就会有自我炫耀的嫌疑，看后让人生厌。不...
作者：江湖君 握着手中尚有余温的一杯咖啡，看着对面欲言又止的座客，我不经意间把视线转向到窗外的车水马龙和来往的路人。只不过我的确无法真实地感受他们的匆匆与忙碌，因为...
大概是因为高考结束了，微博上收到很多姑娘的私信，说高考成绩出来了，觉得很迷茫，不知道以后要做什么;又或者和家里人吵架了，因为排斥他们给自己安排的专业。在回答这些问题...
我们只是萍水相逢，没有谁非得陪伴谁苍老终生。 题记 人生仿佛就是一场梦，我们有各自曲折悲欢的旅程。阵雨过后，屋檐下滴滴答答地还有雨滴落下，天空仍如雷鸣般的烦闷，我只希...
在小说《许三观卖血记》里有个情节： 许三观的老婆在广场遭批斗，他去送饭。打开饭盒里头只有白饭，没有菜。有人过来瞧，许三观把饭盒伸人家鼻子底下吼：你看没菜吧！不给坏人...
作家余华曾说过：只有干净的眼睛才能看见灵魂。 眼干净，才能看见秀美的风景；心干净，才能拥有纯真的感情。 干净，不仅是做人的底线，也是一个人最好的涵养。 01 一个人最好看...
在稍早前一段时间热传的《生活不止眼球的苟且》，本以为在歌库告急的当下会刮来一股热潮，可也没想到会被各种批，说太空太不现实。似乎大家已经忘记了许巍个人有太多经典的歌...
人生不只是一个脚印挨着一个脚印往前走，同时也是一个梦想伴着一个梦想往前飞。生命的完善是个人休养的不断升华和原始精神的一次次洗礼。在万千星辰中我是平凡的一颗，在万千...
夫子谈变 一直想写一篇杂文，鉴于自己是个门外汉便不敢随意伸头探脑，又迫于鲁迅先生之杂文的丰碑给予人太大的压力，加之臧克家先生说的有些人死了，他还活着，每每提笔便有双...
生活在这纷扰喧嚣的世界，有时真的需要有自己独处的空间。可以放飞自己的心灵，什么都可以想，什么都可以不想。一人独处，静美随之而来，清净随之而来，温馨随之而来；一人独...
一个人觉得生活很沉重，便去见智者，寻求解脱之法。智者给他一个篓子背在身上，指着一条石子路说：“你每走一步路就捡一块石头放进去，看看有什么感觉。”那人说很沉重。智者...
清秋不胜,冷青裳。 素寒装,幽魂香。 红袖无泪,飞鸟怅。 不思量,两相忘。 东风一片,断垣边:望眼欲穿,一线牵。 波浪连天荡青色,十万残荷最无言。 遥知当年情犹在,只是如今已斑驳。...
常常想起 那些年，与我们一起守望的煤油灯 把生命中的每一个黎明唤醒 在冰凉的长夜 播洒着无言的温馨 在寂寥的心田 镌刻下温暖的感动 没有太阳耀眼 却绽放着迷人的璀璨 没有月亮...
文/染尘 原创QQ:2745577014 我从未见过三色堇。 听说三色堇的色泽深沉灰暗，是沉默不语的少年。听说在美神维纳斯愤怒地鞭打后，她也伤痕累累，拼命咬住牙，顽强地挺了下来。发黑的...