金持ちと結婚します（和有钱人结婚）

　　看到一个短的日文小说，也是说理的文章吧，翻译给大家看。
　　原文（北山植达）：金持ちと結婚します
　　美男さんは私の友達です。美男さんはゲーム、睡眠、テレビドラマなどが好きです。仕事が大嫌いです。彼の教育はとても低いです。無能な人です。家族も貧乏です。だから、いい生活の道は一つだけです：金持ちと結婚します。そう、二年の前に、彼は富裕なブスと結婚しました。仕方ないね。
　　もし、女性は美しくて、富裕だったら、彼女は絶対に素晴らしい男性と結婚します。絶対に美男さんのタイプを見下します。ブスだけはそんなタイプの男性を好きです。そう、彼らは結婚しました。美男さんの夢の生活が始まりました。車があります。マンションがあります。いい服があります。
　　でも、時代は違いました。1960、1970、1980の時、もし女性はある男性と結婚したら、その男性は彼女の一生の主人です。理由は簡単です：その時、離婚の女性なら、新しい夫を探すのはとても難しいです。悪い男性だけが残りました。でも、今は全然違いました。離婚の女性とバージンは大体同じです。だから、その仕方は古いです。全然いけません！誰でも自分を頼らなければなりません！先日、私は美男さんへ行きました。彼と一緒にお茶を飲みました。時々、妻は彼を悪罵しました：「馬鹿！遅いよ！小さなことができない！お茶が噴出したよ！テーブルが汚れました！豚！」妻の母も悪罵しました：「最低よ！君の脳が本当に悪いよ！お金を稼ぐことができない！いつも無料の食事を食べる！」妻の父も話しました：「あほ！これそれ！全部最悪だ！馬鹿馬鹿しい！大嫌いよ！」
　　でも、美男さんはいつも我慢しました。もし、妻と離婚しましたら、彼はお金が全然ありません！我慢したら、マンションといい車があります。彼は悲しく私に知らせました：「今の時代、誰でも自分を頼らなければなりません！小白脸、そんな仕事、そんな生活は古いです。もう無理ですよ！誰でも自分を頼らなければなりません！」
　　译文：和有钱人结婚
　　俊男先生是我的一个朋友，他喜欢打游戏、睡觉，也很喜欢看电视剧，同时却很讨厌工作。他是一个受教育程度很低的人，也基本上一事无成，家境又很贫困，所以，他唯一的生活出路就是找一个有钱的人结婚，于是，两年前，他和一个富裕家庭的丑女人结婚了。于他而言，这实在是没有办法的事情。
　　如果一个女人长得美丽有很富有，那么她一定只看得上很优秀的男性，是绝对看不上俊男君这种类型的男士的。可是，丑女也就只能喜欢这样的男性，于是，他们就结婚了。俊男君也就开始了他梦想的生活，有车、有房、有华美的衣服，
　　但是，时代不同了，在60至80年代，结婚后，男人一般成了妻子一生的主宰者。原因很简单：那个时候，离婚的女人要找到新的丈夫是十分困难的，除非是找个身罹残疾的男性再结婚。但是，现在完全不同了，离婚的女性和姑娘家没有什么太大的区别了。找个有钱人的老婆，通过支配她，来改变自己出路的方法已经过时了，现在完全不能这样想！谁都必须靠自己。
　　前几天，我和俊男君一起出去了，他说吃饭喝茶的时候，他老婆经常骂他是笨蛋、手脚太慢、没能力、茶喷出来弄脏了桌子，还说他是猪，他老婆的母亲也会骂他，说他低贱、脑子不好、不会挣钱还白吃妻子家的饭。妻子的父亲也职责他，称他是笨蛋、是最糟糕、最愚蠢、最讨厌的家伙。
　　但是，俊男君总是默默地忍耐着，因为，如果他和妻子离婚的话，他得不到一分钱，忍着的话，他就能拥有房子和车子。看着他的伤心，我明白了一个道理：现在的时代，谁都必须靠自己！想找一份脸小白这样的工作来使自己过得好，是过时的想法，现在完全行不通了！谁都必须靠自己。
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

上一篇：宁静城的悲伤22混蛋的又一次艳遇

下一篇：触不到的你（四）