当前位置: 主页 > 诗歌 > 谈诗论道 >

⭐一首英文诗被翻译中文后

最近网络热点文章💠《一首英文诗被翻译中文后》,很多网友都想阅读✨一首英文诗被翻译中文后的详细内容,芒果文学(www.mangowenxue.com)编辑精心收集整理了相关内容,希望大家都能开心的阅读。
    不知道这世界上是否还有第二种语言能像中文这样,产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢?

  原文:
  You say that you love rain,
  but you open your umbrella when it rains.
  You say that you love the sun,
  but you find a shadow spot when the sun shines.
  You say that you love the wind,
  but you close your windows when wind blows.
  This is why I am afraid, you say that you love me too.

  (普通版):
  你说你爱雨,
  但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
  你说你爱太阳,
  但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
  你说你爱风,
  但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
  你说你也爱我,
  而我却为此烦忧。

  (文艺版):
  你说烟雨微芒,
  兰亭远望;
  后来轻揽婆娑,
  深遮霓裳。
  你说春光烂漫,
  绿袖红香;
  后来内掩西楼,
  静立卿旁。
  你说软风轻拂,
  醉卧思量;
  后来紧掩门窗,
  漫帐成殇。
  你说情丝柔肠,
  如何相忘;
  我却眼波微转,
  兀自成霜。

  (诗经版):
  子言慕雨,
  启伞避之。
  子言好阳,
  寻荫拒之。
  子言喜风,
  阖户离之。
  子言偕老,
  吾所畏之。

  (离骚版):
  君乐雨兮启伞枝,
  君乐昼兮林蔽日,
  君乐风兮栏帐起,
  君乐吾兮吾心噬。

  (七言绝句版):
  恋雨却怕绣衣湿,
  喜日偏向树下倚。
  欲风总把绮窗关,
  叫奴如何心付伊。

  (七律压轴版):
  江南三月雨微茫,
  罗伞叠烟湿幽香。
  夏日微醺正可人,
  却傍佳木趁荫涼。
  霜风清和更初霁,
  轻蹙蛾眉锁朱窗。
  怜卿一片相思意,
  尤恐流年拆鸳鸯。

发布时间:2019-03-31 17:06

上述文字是💠《一首英文诗被翻译中文后》✨的美文内容,大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品,请点击本站其他文章进行赏析。

版权声明:本文由互联网用户自发贡献,该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件进行举报,一经核实本站将立刻删除。

相关文章阅读

辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》诗句赏析

《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》 辛弃疾 宋代 辛弃疾 醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。 八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。 沙场秋点兵。 马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。 了却君王天下...

[谈诗论道] - 2022-11-17 00:48:56

王维《使至塞上》诗句赏析

《使至塞上》 王维 唐代 王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 《使至塞上》王维 拼音读音参考 shǐ zh sā...

[谈诗论道] - 2022-11-16 03:34:08

白居易《忆江南》诗句赏析

《忆江南》 白居易 唐代 白居易 江南好,风景旧曾谙。 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。 能不忆江南? 《忆江南》白居易 拼音读音参考 y jiāng nn 忆江南 jiāng nn hǎo, fēng jǐng ji cn...

[谈诗论道] - 2022-11-18 23:25:49

杜甫《月夜忆舍弟》古诗赏析

《月夜忆舍弟》 杜甫 唐代 杜甫 戍鼓断人行,边秋一雁声。 (边秋 一作:秋边) 露从今夜白,月是故乡明。 有弟皆分散,无家问死生。 寄书长不达,况乃未休兵。 《月夜忆舍弟》杜甫...

[谈诗论道] - 2022-11-18 09:33:10

陆游《十一月四日风雨大作二首》古诗句赏析

《十一月四日风雨大作二首》 陆游 宋代 陆游 风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。 溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。 僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨,铁马冰河...

[谈诗论道] - 2022-11-14 16:20:32

说说现代诗歌中的音韵美和声律美

音韵美和声律美是汉语诗歌的精髓,是先辈诗人在长期运用古汉语的过程中不断探索和发展出来的。在以唐诗,宋词为代表的旧诗歌中达到了发展的高峰。但它的运用脱离不了语言本身...

[谈诗论道] - 2019-03-31 04:32:36

好诗荐评:我的祖国

《我的祖国》 文/雪马 我的祖国 只有两个字 如果拆开来 一个是中 一个是国 你可以拆开来读和写 甚至嚎叫 但你不可以拆开 字里的人们 不可以拆开字里的天空 不可以拆开字里的土地...

[谈诗论道] - 2019-04-01 19:18:08

刘禹锡《赏牡丹》诗句赏析

《赏牡丹》 刘禹锡 唐代 刘禹锡 庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情。 唯有牡丹真国色,花开时节动京城。 《赏牡丹》刘禹锡 拼音读音参考 shǎng mǔ dān 赏牡丹 tng qin sho yo yāo w g, ch sh...

[谈诗论道] - 2022-11-16 05:40:06

《五柳先生传》陶渊明诗句赏析

《五柳先生传》 陶渊明 魏晋 陶渊明 先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。 闲静少言,不慕荣利。 好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。 性嗜酒,家...

[谈诗论道] - 2023-01-12 11:10:23

苏轼《前赤壁赋》诗句赏析

《前赤壁赋》 苏轼 宋代 苏轼 壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。 清风徐来,水波不兴。 举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。 少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之...

[谈诗论道] - 2022-11-17 02:35:28

白居易《钱塘湖春行》诗句赏析

《钱塘湖春行》 白居易 唐代 白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。...

[谈诗论道] - 2022-11-19 01:02:48

白居易《白云泉》 诗句赏析

《白云泉》 白居易 唐代 白居易 天平山上白云泉,云自无心水自闲。 何必奔冲山下去,更添波浪向人间。 《白云泉》白居易 拼音读音参考 bi yn qun 白云泉 tiān png shān shng bi yn qun, yn z...

[谈诗论道] - 2022-11-17 16:20:28

辛弃疾《青玉案·元夕》诗句赏析

《青玉案元夕》 辛弃疾 宋代 辛弃疾 东风夜放花千树。 更吹落、星如雨。 宝马雕车香满路。 凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕。 笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度...

[谈诗论道] - 2022-11-17 01:44:49

陶渊明《读山海经·其十》诗句赏析

《读山海经其十》 陶渊明 魏晋 陶渊明 精卫衔微木,将以填沧海。 刑天舞干戚,猛志固常在。 同物既无虑,化去不复悔。 徒设在昔心,良辰讵可待。 (辰 一作:晨) 《读山海经其十》...

[谈诗论道] - 2023-01-12 06:06:01

杜甫《蜀相》诗句赏析

《蜀相》 杜甫 唐代 杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。 (频烦 一作:频繁) 出师未捷身先死,长使英雄泪...

[谈诗论道] - 2022-11-18 08:38:13

简评青年诗人若兰的《红,在歌声里》

在原野上静静倾听牧羊人的歌唱 简评纳兰若竹的《红,在歌声里》 文/张玉书 在中国唯美论坛的现代诗歌栏目。赏读了纳兰若竹的一些诗歌。她的名字和诗歌一样美丽感人。他的诗歌语...

[谈诗论道] - 2019-04-02 08:37:21
文章阅读TOP10
猜你喜欢