芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
原文：
Tell me not, in mournful numbers,
“Life is but an empty dream!”
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real!Life is earnest!
And the grave is not its goal;
“Dust thou art,to dust returnest,”
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each tomorrow
Find us farther than today.
译文：
不要用哀伤的诗句告诉我：
“人生只不过是幻梦一场！”
灵魂睡着了，就等于死去了，
事物不同于它的外表。
人生是真切的！人生是严肃的！
它的归宿决不是坟墓；
“你本是尘土，必归于尘土”，
这说的不是灵魂。
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
注解：
朗费罗（1807---1882）：生于美国波特兰，他一生写了大量的抒情诗和歌谣，如描写日常生活情景的《四月的一天》（An April Day）, 移植了传说故事的民歌《保罗?里维尔的夜奔》（Paul Revere’s Ride）等。由于这些作品拥有符合时代要求的主体思想，优美的韵律，通俗的语言，因此很受人们的欢迎。这首《人生礼赞》是他的代表作之一，不仅抒发了他对于人生的感受，还倡导了积极向上的生活态度和奋斗精神。这里选取的前面三节。
练习：翻译句子
Not enjoyment, and not sorrow,Is our destined end or way;But to act, that each tomorrow Find us farther than today.
答案：
我们命中注定的目标和道路，不是享乐，也不是受苦，而是行动，在每个明天都超越今天。
发布时间：2024-02-17 13:46
上述文字是💠《《人生礼赞》朗费罗赏译》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
花开的季节，百花争艳，妖娆成美的呼唤，莺歌燕舞成就了自然界百鸟争鸣，谐调成鸟语花香的光景，一份花香，一个回眸，一款天光云影的风景，一如既往的情投意合解读着心中的凝...
忆往 “树欲静而风不止，子欲养而亲不待”，他默念着这句话，反反复复。午后的阳光很是暖人，可这一字一句却让他仿佛置身冰窖。 他从小便知道自己不是父母亲生的，因为这个芥...
非洲西部的冈比亚是全世界最穷的国家之一，境内覆盖着无边的草原，170万国民过着清苦的牧民生活，他们放羊牧马，奔波劳碌，却经常食不果腹，还要忍受各种传染病的威胁。 2010年...
阿拉伯有句谚语：“为了玫瑰，也要给刺浇水。”这句谚语告诉我们：在这个竞争激烈的社会，要想有所成就，让自己的人生开出美丽之花，就必须忍住一时之气，忍住那些扎在心头的...
时间走得真快， 一眨眼小半年过去了！ 看看辛苦的自己： 忙着赚钱，不敢多做休息； 扛着责任，不敢稍有懈怠！ 累了喘口气，脚步还得继续； 烦了养养神，日子还得努力！ 这一切，...
天还未亮，寂静的黎明便从父亲的咳嗽声中醒来。这一天是破动工的日子，父亲正在做准备，虽然实在也不需要什么准备，而且那一挂鞭炮也是两天前就买好了，可父亲还是觉得该早早...
人有两面，一面给别人看，一面给自己看。 无所谓真假，都是最真实的自己。 有人两面都一样，有人则截然相反。 主持《快乐大本营》20多年的何炅属于后者。 众人眼中，永远温暖乐...
端午节是古老的传统节日，始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史。端午节的由来与传说很多，这里仅介绍以下四种： 源于纪念屈原 据《史记》屈原贾生列传记载，屈原，是...
逝去的是岁月，望不尽的离愁。你彼岸的终点，茶、构成终点的界线，构成你我不可跨越的银河。等我轮回在原点，你是否还在那里一无既往的等待，指间滑落的记忆，在梦中的深处泯...
要让自己有值钱的能力,一个人过得幸不幸福，是由现在决定的。你现在的勤奋努力地付出，会为你以后幸福的生活打下坚定的基础。你现在的懒散堕落，将会成为你未来的遗憾。 对于...
人生有三分之一时间相遇，三分之一时间在离别，剩下三分之一，在重逢。 最初那些年每个人的童年都有黑白灰。 在旌的梦里一直会出现一个身影，他会朝着自己微笑，用手捏着自己...
有一次，我去录一个节目，节目组派了一个实习生来接待我，我问他以前接待过哪些明星，有哪些好玩的事。 他说今天是第一次来跟一个明星。我当时一点儿都不介意，反而觉得挺好的...
世界上的事情，有时巧合到让人无法相信那是真的，2015年10月21日下午16时36分，我往家里打电话，电话占线，过半分钟后再拨，还是占线。又过了几分钟，又打了过去，接通了，我说：...
16、17岁的时正是多愁善感的时候，天天胡思乱想，但还要把自己的思想拉回到课堂上，一边很享受着思绪漫天的感觉，一边又恨自己不注意力听课，内心总会有一种煎熬，于是自己就在...
编辑荐： 从文苦。文人虽苦。如你师傅所言般。像三十岁以前的激情，梦想，斗志，拼搏般，是刻不容缓。而三十岁以后呢？莫非不是看山，显水，素简，唯心，修真待岁月。 写散文...
又是一年春，又逢江南雨。 一 昨夜，余光中笔下听听那冷雨，在我心里响了一夜，至今还在回荡着，如泣似诉，绵绵不绝。 少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟，江阔云低，...