芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
习惯思维，往往我们对经典都是理所当然的崇拜，经典之所以是经典，在当时肯定很有代表性。但有时候，随着时代的变迁，时移世易，我们应该对某些经典的内容进行再认识，新认识，哪怕这种认识距离真认识也还有差距，作为一种反思，我们再认识一下。譬如，我们大家熟悉的经典歌曲《北国之春》里面提到的包裹，包裹里面包装的到底是什么? 在此，浅谈我的再认识。
《北国之春》创作与1977年，井出博(いで はく)作词，千昌夫(せん まさお)演唱，几次登日本春晚红白歌会，歌曲所唱的背景是日本东北岩手县的春天：白青空南，こぶしくあの丘 北国の春 季が都では分らないだろと 届いたお袋の小さな包み あの故へ ろかな ろかな。 我们以前的翻译是：亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风，木兰花开山岗上， 北国的春天，啊 北国的春天已来临，城里不知季节变换，不知季节已变换，妈妈又再寄来包裹，送来寒衣御严冬，故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。 这个翻译的译者，具体是谁，已经很难考证。翻译者在翻译的时候，根据自己的理解，已经作了二次创作，也许，在当时那样理解有一定的道理。现在回头看，这个汉语翻译有不能自圆其说的地方。班门弄斧，在这里浅作几点再认识。
歌曲唱的是《北国の春》，也就是北国的春天，既然こぶしく，原来翻译是木兰花开也可以，こぶし具体是什么?字典里汉语翻译有很多对应的意思，本人特意问过日本东北的老师，从老师给的照片看，应该就是南方说的五指毛桃一类，南方人，尤其广东人爱拿来煲鸡汤的一味汤料。既然五指毛桃花都开了，无论日本还是中国，春天都已经来了，也就是歌曲咏唱的季节的春天来了，而日本东北的五指毛桃花都开，东京应该是4月份时候，不再需要寒衣御严冬，事实上，原日语歌词也是季が都では分らないだろと 届いたお袋の小さな包み，也就是说，歌曲描绘的主人翁在东京好久了，不知道故乡季节也变换，故乡的春天也来了，家乡的五指毛桃都开花了，妈妈寄来了一个小包裹，包裹里面装的内容到底是什么? 首先，季节已经是春天，不再需要寒衣御严冬，而包裹本身，原日语歌词也说的很清楚小さな包み(小小的包裹)，即使有人反季节穿衣服，春天穿棉衣，但小さな包み 小小的包裹邮寄一件大棉衣，现实中也是不实际的事情，因此，在日本问很多老师和同学，包裹里面装的内容到底是什么?回答是多种多样，但比较一致的看法是，日本人对季节比较敏感，如同日本的俳句，都有季语，妈妈包裹里面寄的应该是家乡当地春天的季节特产，譬如，可能是蕨菜，也可能是新出的こぶし(五指毛桃)，五指毛桃有中药效果，甚至可以泡茶，当消暑凉茶饮用，在日本也很注重食补同源，汉方(中药)在日本都很有名。我曾经试着把中文翻译的包裹里面是棉大衣征求日本老师和同学的看法，大家几乎一致的瞪大眼睛说棉大衣，不可能吧?有那么搞笑的?，当然，经典歌曲《北国之春》的汉语翻译，在当时的时代，那样翻译，译者可能是按照自己的理解和认识进行了二次创作，但一个经典的东西，大多数当地人都认为不是那样，也许我们应该反思，再认识，重认识，新认识以期达到真认识。
以上是对经典歌曲《北国之春》包裹里面到底是什么的一点简单再认识，也许，生活中，我们还有更多的经典著作，需要反思，再认识，重认识，新认识以期达到真认识。
发布时间：2022-02-10 04:17
上述文字是💠《包裹里面到底是什么？----浅谈对经典歌曲（北国之春）的再认识》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
我不会照顾自己，总是把自己弄一团糟，我的歌声不会动人，傻气而又令人讨厌。 我的臭脾气一直都很倔，明明自己是错的还不肯低头。 我是个笨脑袋，不会数学，常常被数学的那些...
我的父亲生于19xx年，如果在的话，应该是101岁了！然而，就在他76岁那年，他离永远开了我们！虽然，父亲离去已有25年了，但是，我无时不在怀念他老人家，想念我那可亲可敬，给了...
春意阑珊，鸟语莺歌，百花争妍。处处回荡着幸福的欢声笑语。芳草繁花春心动，孤石也风流。那川流不息的车水，踏着金色的阳光轻快地流淌，以永不枯竭的情感，来润泽清纯的想象...
山因水而充满灵性，水拥山而欢欣鼓舞，水动三千，喜载两岸青山蜿蜒曲折连绵不断，山水生生不息，天雕地凿，自然流畅，青山郁郁葱葱，绿水清清凌凌，长江黄河五湖四海一脉相承...
母亲的叮咛父亲的牵挂 文：琳儿 关于父母之间的故事，我们知道多少，他们那个年代里，无关乎花前月下，海誓山盟，没有你侬我侬，惊天动地。只不过十里八乡，亲戚朋友一介绍，...
●陈春妮（广东） 好好老师是我的初中生物老师。 初中生物课，一个老师瘦小，普通话有很重的地方音；另一个比较胖，普通话也不标准，说话时很重的鼻音。他就是那个比较胖的。...
在没有去过东川之前，从未想过天地间还有如此浓烈的色彩。极度艳丽而斑斓，双眼似乎都被灼痛了。这么美的地方，难道是坠落人间的彩虹所在吗？ 东川红土地位于昆明市东川区西南...
收拾旧物，像是在重读光阴的故事。拾掇一件件小物品，从心底翻涌出那些在流年中被风吹散的记忆，熟悉而又亲切。 照片里那个笑靥如花的女孩，如今不知身在何处；还未寄出的情书...
韶华将落，意欲萧索，一曲笙歌，陌上红颜，君子回眸，倾城一笑，墨发舞空，浮华零乱。持着清酒为一醉，梦醒秋悲叹何年。一道一人，出入更显孤愁，一殇一饮，流年便如此这般走...
如果追逆，我希望穿越时空回到初见的美好，因为一切皆因为美和爱。迎来又一轮新月，他和她的距离，只隔了一到光阴。时光的柔指，已经把她推向了那无法自救的谷底。她的心里有...
文/飞雪无痕 二丫从学校回家了，还在路上电话里就把我批评了一顿：奶奶过生日你电话都不打一个。老爸不住地帮我圆场，证明我还是打电话回去了的。 那天我确实打电话回去了的，...
托梦 文/周晓莉 昏暗低矮的老屋里，点着煤油灯。父亲一个人睡在老屋南边的土炕上。我问父亲:大！您咋还不起来呀？父亲说:今天过节，额想穿一件像样的衣服。 我急忙在土炕的另一...
有一个男孩，他与父亲相依为命，父子感情特别深。 男孩喜欢橄榄球，虽然在球场上常常是板凳队员，但他的父亲仍然场场不落地前来观看，每次比赛都在看台上为儿子鼓劲。 整个中...
我特别喜欢她的名字，奶茶。这是大多数女孩子都不会拒绝的一种饮品，就像她的师父说的“因为奶茶有奶的芳香却不像奶那么腻，有茶的清淡却不像茶那么涩，所以奶茶可以喝一辈子...
南方，这个湖南的南方，我仅有孤独的文字，和苍绿的潮湿。 南方，有我经营的小店，和我可爱的孩子。似水流年中，还有陪着我孤独的淡淡小野花，和撒着薄落的孤独。 南方，有我...