芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
习惯思维，往往我们对经典都是理所当然的崇拜，经典之所以是经典，在当时肯定很有代表性。但有时候，随着时代的变迁，时移世易，我们应该对某些经典的内容进行再认识，新认识，哪怕这种认识距离真认识也还有差距，作为一种反思，我们再认识一下。譬如，我们大家熟悉的经典歌曲《北国之春》里面提到的包裹，包裹里面包装的到底是什么? 在此，浅谈我的再认识。
《北国之春》创作与1977年，井出博(いで はく)作词，千昌夫(せん まさお)演唱，几次登日本春晚红白歌会，歌曲所唱的背景是日本东北岩手县的春天：白青空南，こぶしくあの丘 北国の春 季が都では分らないだろと 届いたお袋の小さな包み あの故へ ろかな ろかな。 我们以前的翻译是：亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风，木兰花开山岗上， 北国的春天，啊 北国的春天已来临，城里不知季节变换，不知季节已变换，妈妈又再寄来包裹，送来寒衣御严冬，故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。 这个翻译的译者，具体是谁，已经很难考证。翻译者在翻译的时候，根据自己的理解，已经作了二次创作，也许，在当时那样理解有一定的道理。现在回头看，这个汉语翻译有不能自圆其说的地方。班门弄斧，在这里浅作几点再认识。
歌曲唱的是《北国の春》，也就是北国的春天，既然こぶしく，原来翻译是木兰花开也可以，こぶし具体是什么?字典里汉语翻译有很多对应的意思，本人特意问过日本东北的老师，从老师给的照片看，应该就是南方说的五指毛桃一类，南方人，尤其广东人爱拿来煲鸡汤的一味汤料。既然五指毛桃花都开了，无论日本还是中国，春天都已经来了，也就是歌曲咏唱的季节的春天来了，而日本东北的五指毛桃花都开，东京应该是4月份时候，不再需要寒衣御严冬，事实上，原日语歌词也是季が都では分らないだろと 届いたお袋の小さな包み，也就是说，歌曲描绘的主人翁在东京好久了，不知道故乡季节也变换，故乡的春天也来了，家乡的五指毛桃都开花了，妈妈寄来了一个小包裹，包裹里面装的内容到底是什么? 首先，季节已经是春天，不再需要寒衣御严冬，而包裹本身，原日语歌词也说的很清楚小さな包み(小小的包裹)，即使有人反季节穿衣服，春天穿棉衣，但小さな包み 小小的包裹邮寄一件大棉衣，现实中也是不实际的事情，因此，在日本问很多老师和同学，包裹里面装的内容到底是什么?回答是多种多样，但比较一致的看法是，日本人对季节比较敏感，如同日本的俳句，都有季语，妈妈包裹里面寄的应该是家乡当地春天的季节特产，譬如，可能是蕨菜，也可能是新出的こぶし(五指毛桃)，五指毛桃有中药效果，甚至可以泡茶，当消暑凉茶饮用，在日本也很注重食补同源，汉方(中药)在日本都很有名。我曾经试着把中文翻译的包裹里面是棉大衣征求日本老师和同学的看法，大家几乎一致的瞪大眼睛说棉大衣，不可能吧?有那么搞笑的?，当然，经典歌曲《北国之春》的汉语翻译，在当时的时代，那样翻译，译者可能是按照自己的理解和认识进行了二次创作，但一个经典的东西，大多数当地人都认为不是那样，也许我们应该反思，再认识，重认识，新认识以期达到真认识。
以上是对经典歌曲《北国之春》包裹里面到底是什么的一点简单再认识，也许，生活中，我们还有更多的经典著作，需要反思，再认识，重认识，新认识以期达到真认识。
发布时间：2022-02-10 04:17
上述文字是💠《包裹里面到底是什么？----浅谈对经典歌曲（北国之春）的再认识》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
编辑荐： 碧云天，落英点点醉缤纷；黄叶地，西风悠悠舞凌乱。北雁南归，晓来谁染霜林醉？总是离人泪。其实，忧愁是它们的，我应该快乐一点才好。 秋来几许，把碎花摇落；凉意...
美文精选一： 突然很想你 夜静静的，屋内一片寂然，屋外几点疏星。独自站在窗前，不知道，此刻，你还好吗？你可知道我在想你。 也许是到了年终岁尾，也许是分别在即，有一种失...
读杨绛先生的散文:假如是一个萝卜，就力求做个水多肉脆的萝卜；假如是棵白菜，就力求做一棵瓷瓷实实的包心好白菜。掩卷沉思，颜老师在三十年前也曾对我们说过！ 颜老师是我的...
她是一位公司白领，喜欢写字，她的字冰清玉洁，透着优雅。因为喜欢，我们成了朋友，经常一起去吃饭。渐渐地我发现，她更令人欣赏的，是人比字更优雅。 比如，她每次招呼饭店的...
文/魏玉玲 小布丁是我们家养的一条小狗，女儿很喜欢它，每天都要和它玩会儿。本来我从小就怕狗，更别说喜欢狗了，在路上见了狗都要躲着走，所以我对小布丁是敬而远之的。 然而...
“故溪黄稻熟，一夜梦中香。”故乡的味道是一缸陈年的老酒，满溢着面朝大海、春暖花开的舒适和温暖。 一个人无论行到哪里，总不如住在故乡，因为世界上任何一个地方，也找不到...
编辑荐： 秋风迎面吹来，仿佛平时吃了第一口的冰激凌，凉入心扉，一个激灵，所有的困顿都消散了，舒爽不已。 清晨，天蒙蒙亮，半睡半醒间，偶感微凉，不由自主地伸出双手四周...
十月的塞外，菊花儿盛开，把整个秋季点缀，使人在花丛之中，心旷神怡，流连忘返。 菊花，小小的化芯，在花瓣中显得很不显眼，而花瓣就不一样了。犹如一根根飘带，微风乍起，龙...
初春的早晨，散步在城郊的田间小径，脚下的泥土挣脱了冬天的桎梏，脚掌落处都是松软温暖的感觉。那小草就像一个个乳臭未干的小儿，仰着一张张稚嫩的小脸，业已用重新生长出来...
（2019快结束了，我很想念它） 1.《轻断食》 在一个下午，编辑给我送了本《轻断食》，我心想，我又不辟谷，送我这个干嘛？ 我不仅想不轻断食，我还想重饮食呢。但我看完懵了，发...
人有两面，一面给别人看，一面给自己看。 无所谓真假，都是最真实的自己。 有人两面都一样，有人则截然相反。 主持《快乐大本营》20多年的何炅属于后者。 众人眼中，永远温暖乐...
昨晚艾米在群里说她想我们了，她说她想回到学生时代，那时的我们虽然没手机却天天在一起，而现在虽然天天在联系，却是千山万水。 屏幕这边的我突然间就感到好难过，想起上次见...
人入职场，究竟用什么来思考。 用脚思考，这是进入职场的第一课，跑快点，在别人前面打表上班，剩下的时间哪怕你比别人动作都慢，但考勤钟告诉老板你最快。脚步快一点，脚步轻...
这个世界漂亮女人很多，聪明女人也不少，但高贵女人有时随处可见，有时就像绝迹。这个浮夸虚表的世界，女人要做到外表高贵却实不难，但要做一个灵魂圣洁内心高贵的女人却不易...
大姐年长我二十岁，就像母亲一样亲。 记得七岁那年腊月二十六的早晨，妈妈说：今天你大姐可能要来给你送棉鞋。我高兴地跳了起来，顾不得吃早饭，早早地坐在鲁家大院巷口一块大...
写下一纸文字，扯开了一道美好的线索。我一个人的路过，路过两个人的流光。风的衣衫撩拨起呼吸软软，摇曳成一壶的清雅，谁霸占了谁的眸光，华发打理着时间，丝扣缔结着春去秋...